<!– 50 modi per ottenere la libertà –>

Ecco un’altra delle mie canzoni preferite. Quest’uomo, a parte il celebrato
duo con Art Garfunkel, da solista ha snocciolato perle ancora più lucenti e
copiose.

Fifty ways to leave your lover

The problem is all inside your head, she said to me
The answer is easy if you take it logically
I’d like to help you in your struggle to be free,
There must be 50 ways to leave your lover.

She said: it’s really not my habit to intrude,
Furthermore, I hope my meaning won’t be lost or misconstrued
So I repeat myself, at the risk of being crude
There must be 50 ways to leave your lover
50 ways to leave your lover

Just slip out the back, Jack
make a new plan, Stan
Don’t need to be coy, Roy
just listen to me

Hop on the bus, Gus
don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
and get yourself free

She said: It grieves me so to see you in such pain,
I wish there was something I could do to make you smile again
I said: I appreciate that, and would you please explain
About the 50 ways?

She said: Why don’t we both just sleep on it tonight
And I believe in the morning you’ll begin to see the light
And then she kissed me, and I realized she probably was right
There must be 50 ways to leave your lover
50 ways to leave your lover

 


Dal vivo a Central Park


La versione originale
in studio – quella che mi ha fatto innamorare.

Cinquanta modi per lasciare la tua ragazza

"Il problema è tutto nella tua testa", mi disse lei
la risposta è facile se ci pensi in modo logico
vorrei aiutarti nel tuo duro cammino verso la libertà
ci saranno almeno cinquanta modi per lasciare la tua ragazza.

Lei disse: davvero, non ho il vizio di ficcare il naso
e inoltre spero che le mie parole non vengano fraintese o strumentalizzate,
ma mi ripeterò, a rischio di sembrare brutale:
ci saranno cinquanta modi per lasciare la tua ragazza.

Svignatela dal retro, Jack
Fa’ un nuovo piano, Stan
Non essere una mammola, Roy
Stammi a sentire

Salta sull’autobus, Gus
non serve discutere tanto
butta via la chiave
e sii libero

Disse: mi rattrista molto vederti patire così
vorrei poter fare qualcosa per farti sorridere di nuovo
Risposi: lo apprezzo molto,
me la spiegheresti quella storia dei cinquanta modi?

Lei disse: perché non ci dormiamo sopra?
Sono sicura che domattina inizierai a vederci più chiaro
Poi mi baciò, e io mi resi conto che probabilmente aveva ragione
ci saranno almeno cinquanta modi per lasciare la tua ragazza.

 

La parte di batteria
ideata da Steve Gadd per 50 ways è una delle più famose e saccheggiate
nella storia del pop.

[Gli squali discografici hanno cancellato i video da YouTube; io ho ripubblicato la canzone qui.]

Advertisements